Author/Editor		Logar, Tea
Title		Human enhancement and health care
Translated title		Izboljševanje človeka in zdravstveno varstvo
Type		članek
Vol. and No.		Letnik 26, št. 3
Publication year		2010
Volume		str. 92-97
ISSN		1318-2927 - Asian philosophy
Language		eng
Abstract		Sodobne biotehnologije omogočajo vedno bolj učinkovite možnosti zdravljenja različnih bolezni in motenj, hkrati pa lahko iste metode služijo tudi za izboljševanje nekaterih lastnosti in zmožnosti pri zdravih ljudeh. Modafinil je npr. sredstvo za zdravljenje narkolepsije, vendar lahko tudi opazno izboljša spomin, medtem ko lahko amfetamine, ki se pogosto uporabljajo za povrnitev nekaterih funkcij pri poškodbah možganov, uporabljamo tudi za izboljševanje zbranosti in koncentracije. Večina ponudnikov zdravstvenega varstva in zavarovanja trdi, da nudijo oz. pokrivajo izključno zdravljenje, ne pa tudi izboljševanja. Čeprav je tovrstna delitev videti smiselna, mnogi avtorji trdijo, da je razmejitev med zdravljenjem in izboljševanjem dejansko bistveno manj jasna kot je morda videti na prvi pogled. Kot kaže, razmejitev ne temelji na naravni delitvi med zdravjem in boleznijo, temveč na kulturnih in družbenih normah, ki so skozi zgodovino doživele številne spremembe. Tudi če nam uspe doseči soglasje glede razmejitve med zdravljenjem in izboljševanjem, to ne reši problema, saj kaže, da ponudniki zdravstvenih storitev in zavarovanja povečini že pokrivajo stroške nekaterih metod, ki niso strogo namenjene zdravljenju (vsaj v skladu s trenutno sprejetim razumevanjem pojma zdravja), temveč izboljševanju določenih lastnosti ali okoliščin, da bi olajšali naše življenje. In če bolnišnice in zavarovalnice dejansko že pokrivajo stroške nekaterih vrst izboljševanja, se poraja vprašanje, na kakšni osnovi naj se odločamo, katere metode izboljševanja so sprejemljive in katere ne.Modern biotechnologies make treatment of diseases and disorders increasingly attainable, but often the same methods can be used just as successfully for enhancement of certain traits in otherwise healthy people. For example, modafinil is a treatment for narcolepsy, but can also be used to improve memory, while amphetamines, which are often used for improvement of certain functions after brain injuries, can be used to enhance focus and concentration. Most health care (and especially health insurance) providers claim that they only provide treatment, but not also enhancement, and while this distinction seems sensible enough, many have argued that the line between treatment and enhancement is in fact much more elusive than it initially appears. This line turns out to not be based on some natural conception of health and disease, but rather depends largely on cultural and societal notions, which have changed considerably throughout history. Moreover, even if we can find some non-arbitrary defining line of what should count as treatment and what as enhancement, most health care and health insurance providers already cover certain methods that are clearly not meant to improve or protect our health (at least not according to current conceptions of health), but rather simply to enhance some of our traits or circumstances with the intention of making our lives easier to manage. If insurance providers already offer coverage of some forms of enhancement, the question arises how to decide which enhancement methods it is reasonable to cover, and which not.
Keywords		izboljševanje zdravljenje zdravstveno varstvo zdravstveno zavarovanje enhancement treatment health care health insurance