Author/Editor		Mlinarič, Aleš
Title		Stranski učinki zdravilnih rastlin in drog
Translated title		Side effects of herbs and herbal drugs
Type		članek
Source		Zdrav Vestn
Vol. and No.		Letnik 69, št. 12
Publication year		2000
Volume		str. 823-7
Language		slo
Abstract		Background. Increasing use of herbal drugs and phytopharmaceuticals presents certain risk to the patient. Risk is enhanced in the case of self-treatment, based mostly on lay and misleading information. Great number of commonly used herbs in Slovenian traditional medicine contains substances that may cause side effects by long term intake. Conclusions. Article presents a review of side effects of selected herbs according to the structure of their active compounds. Herbs that are common in Slovenian folk medicine or present a part of imported herbal products are chosen. Certain plants contain highly toxic compounds that can be in some cases present in herbal remedies (extracts of autumn crocus, ephedra and greater celandine). Commonly used in Slovenia are herbs containing hepatotoxic pyrrolizidine alkaloids and anthranoid glycosides where chronic toxicity after a long term intake may appear. Toxicity of sesquiterpen lactones in arnica is mentioned as well as presence of toxic thujone in wormwood and sage. Some herbs contain phototoxic substances that may cause skin lesions in combination with UV rays. Mistletoe, commonly used in herbal mixtures against disturbances of blood pressure, may have interactions with sinthetic drugs. Herbs that may influence hormonal activity are described. Special table with herbs which are best avoided or used with caution during pregnancy is included.
Summary		Izhodišča. Naraščajoča poraba drog in fitofarmakov, običajno podkrepljena z laičnimi in zavajajočimi informacijami, pomeni v primeru samozdravljenja določeno tveganje za bolnika. V številnih, pogosto uporabljenih zdravilnih rastlinah so prisotne učinkovine, katerih kronična uporaba povzroči stranske učinke. Zaključki. V pristopu je podan pregled stranskih učinkov najbolj pogosto uporabljenih drog, ki so razvrščene glede na strukturo učinkovin. Izbrane so tiste droge, ki se pojavljajo v slovenskem ljudskem zdravilstvu ali pa prihajajo na naše področje z uvoženimi izdelki. V odstavku o drogah z močnim učinkom so navedene nekatere akutno toksične droge, ki se lahko, čeprav redko, pojavljajo v pripravkih rastlinskega izvora (izvlečki jesenskega podleska, efedre, krvavega mlečnika). Zelo pogosto so uporabljene droge s hepatotoksičnimi pirolizidinskimi alkaloidi in antrakinonskimi glikozidi, pri katerih je opozorjeno na možno kronično toksičnost. V odstavku o drogah s seskviterpeni je omenjena toksičnost arnike. Pelin in žajbelj vsebujeta strupeni terpen tujon. Nekatere droge vsebujejo fototoksične snovi, ki lahko v kombinaciji z UV žarki povzročijo spremembe na koži. Na kratko je omenjena še toskičnost bele omele ter nekatere droge, ki lahko vplivajo na delovanje hormonov. Na koncu je preglednica z drogami, katerih uporaba ni priporočljiva v nosečnosti.
Descriptors		PLANTS, MEDICINAL PLANT EXTRACTS